1 00:00:00,080 --> 00:00:01,720 strigăte entuziaste 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,720 - Hai, hai... 3 00:00:04,880 --> 00:00:05,640 Hai, hai. 4 00:00:05,800 --> 00:00:09,480 ... 5 00:00:09,640 --> 00:00:10,960 Da! 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,400 - Ce naiba... 7 00:00:16,080 --> 00:00:19,240 - La ce te aşteptai? Sunt brazilieni. Au spus că vor câștiga. 8 00:00:19,400 --> 00:00:22,480 Nu se pot abține. Ideea de a organiza un meci de fotbal... 9 00:00:22,640 --> 00:00:25,040 - Da, da. Dacă crezi că o să calmeze lucrurile... 10 00:00:29,120 --> 00:00:31,960 Tripete de dezaprobare 11 00:00:32,120 --> 00:00:35,240 ... 12 00:00:36,160 --> 00:00:38,320 - Este o scufundare! ce naiba... 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,520 ... 14 00:00:40,680 --> 00:00:42,200 - Ai plecat. 15 00:00:42,360 --> 00:00:44,640 - Te-am văzut. - N-am făcut nimic. 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,520 Ai plecat. 17 00:00:57,520 --> 00:00:58,880 Vrea cineva să se joace? 18 00:01:00,440 --> 00:01:01,800 Toko? 19 00:01:11,800 --> 00:01:13,720 - Este un mare succes... 20 00:01:15,960 --> 00:01:18,640 - Nu, nu. - Ar trebui să te joci. 21 00:01:18,800 --> 00:01:21,560 strigăte entuziaste 22 00:01:21,720 --> 00:01:31,720 ... 23 00:01:32,560 --> 00:01:35,120 Muzică misterioasă 24 00:01:35,280 --> 00:01:45,280 ... 25 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 (în portugheză) - Uite jaguarul tău. 26 00:01:50,640 --> 00:02:00,640 ... 27 00:02:10,560 --> 00:02:12,280 - Nu aduci niciodată nimic bun în sat. 28 00:02:12,960 --> 00:02:14,920 Înapoi. Înapoi! 29 00:02:15,080 --> 00:02:17,480 muppeti? - Crezi că e amuzant, 30 00:02:18,120 --> 00:02:19,760 S-a terminat! 31 00:02:19,920 --> 00:02:20,840 Întoarce-te la mină! 32 00:02:21,680 --> 00:02:22,680 Jocul s-a terminat. 33 00:02:22,840 --> 00:02:24,640 - Vincent, ia-o mai ușor. - Întoarce-te la muncă! 34 00:02:25,040 --> 00:02:27,840 - Vincent, oprește-te! Înapoi! 35 00:02:28,000 --> 00:02:31,160 Ce te-a pătruns? Pleacă de aici! 36 00:02:31,320 --> 00:02:32,680 Hai, hai să mergem. 37 00:02:36,760 --> 00:02:37,880 Trebuie să vorbim. 38 00:02:38,040 --> 00:02:48,040 ... 39 00:03:14,600 --> 00:03:17,360 Tema creditelor de deschidere 40 00:03:17,560 --> 00:03:27,560 ... 41 00:03:55,320 --> 00:03:57,960 si bei cachiri cu noi? - Vrei să rămâi 42 00:03:58,280 --> 00:03:59,680 - Ce e asta, „cachiri”? 43 00:03:59,880 --> 00:04:01,880 - Este alcool de manioc. 44 00:04:02,480 --> 00:04:04,480 Nu e prea tare, e bine. 45 00:04:06,280 --> 00:04:10,000 Conversații în Wayana 46 00:04:10,160 --> 00:04:20,160 ... 47 00:04:32,920 --> 00:04:34,200 - Trebuie să bei 48 00:04:34,360 --> 00:04:35,600 câțiva litri pentru a te simți bine. 49 00:04:35,800 --> 00:04:38,200 Ai 3 calabe, aștepți puțin 50 00:04:38,360 --> 00:04:39,520 și începi din nou. 51 00:04:39,720 --> 00:04:43,200 Sunt deja plin. - Șefule, te asigur, 52 00:04:44,440 --> 00:04:47,360 - Vomăriți și umpleți din nou. 53 00:04:59,440 --> 00:05:02,400 Muzică misterioasă 54 00:05:02,560 --> 00:05:12,560 ... 55 00:05:40,360 --> 00:05:41,960 - Te văd. 56 00:05:42,160 --> 00:05:44,080 Ești neliniştit, vii şi pleci. 57 00:05:45,240 --> 00:05:48,400 Chiar nu știu cine ești. Mă uit în ochii tăi. 58 00:05:52,400 --> 00:05:54,880 Râsete 59 00:05:57,760 --> 00:05:59,760 Cântare rituală ritmică 60 00:05:59,960 --> 00:06:09,960 ... 61 00:07:14,440 --> 00:07:15,800 - Vino. Șamanul vrea să vorbească cu tine. 62 00:07:15,960 --> 00:07:17,560 - Acum, aici? 63 00:07:17,760 --> 00:07:20,320 ... 64 00:07:20,520 --> 00:07:23,880 În acest moment, sunt complet în afara ei. Stai, stai. 65 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 - De aceea vrea să te vadă. 66 00:07:26,880 --> 00:07:29,480 El spune că mintea ta va fi mai deschisă. 67 00:07:29,680 --> 00:07:35,520 ... 68 00:07:35,680 --> 00:07:38,240 Cântecul continuă în depărtare. 69 00:07:38,440 --> 00:07:48,440 ... 70 00:08:02,040 --> 00:08:04,160 - Da, sunt bine. Eşti în regulă? 71 00:08:04,360 --> 00:08:11,720 ... 72 00:08:20,520 --> 00:08:22,880 - Se spune că sufletele strămoșilor noștri 73 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 trăiesc în aceste stânci. 74 00:08:28,520 --> 00:08:29,960 Stai aici. 75 00:08:36,920 --> 00:08:39,200 Vorbește în Wayana 76 00:08:39,640 --> 00:08:41,520 ... 77 00:08:43,480 --> 00:08:46,320 altceva decât aur. El spune că cauți 78 00:08:48,160 --> 00:08:49,640 - Și ce caut? 79 00:08:49,800 --> 00:08:51,400 ... 80 00:08:52,120 --> 00:08:57,280 ... 81 00:08:57,480 --> 00:08:58,840 - Locul tău în această lume. 82 00:08:59,000 --> 00:09:02,880 te va ajuta să înveți cine ești. Nu te cunoști, dar timpul petrecut cu noi 83 00:09:03,040 --> 00:09:05,120 Muzică misterioasă 84 00:09:05,320 --> 00:09:08,400 ... 85 00:09:08,640 --> 00:09:12,240 El cântă. 86 00:09:13,640 --> 00:09:16,440 ... 87 00:09:17,640 --> 00:09:21,480 ... 88 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 cu noii tăi prieteni? - Nu ai stat la cină 89 00:09:31,520 --> 00:09:32,640 - Nu. 90 00:09:33,080 --> 00:09:35,080 De aceea trebuie să mănânc. 91 00:09:35,280 --> 00:09:36,720 Patrick! 92 00:09:37,760 --> 00:09:40,200 - Hei, relaxează-te cu băieții. 93 00:09:40,560 --> 00:09:42,840 cu Wayana, Făcând prieteni 94 00:09:43,000 --> 00:09:44,800 îi înstrăinezi. Nu e bine. 95 00:09:45,280 --> 00:09:47,880 Nu sunt prietenii mei. - Sunt angajaţii noştri. 96 00:09:48,040 --> 00:09:51,000 să ne scoatem aurul! - Ei sunt tipii care le sparg fundul 97 00:09:51,200 --> 00:09:52,680 Așa că arată-le puțin respect! 98 00:09:52,880 --> 00:09:54,560 Clamour 99 00:09:54,720 --> 00:09:57,880 Ritmuri braziliene pline de viață 100 00:09:58,040 --> 00:09:59,640 ... 101 00:09:59,840 --> 00:10:03,000 Nu am vrut să vin aici. Mi-ai răsucit brațul. 102 00:10:03,200 --> 00:10:04,560 Îți amintești? 103 00:10:04,720 --> 00:10:06,440 Deci, acum, trebuie să livrați. 104 00:10:06,640 --> 00:10:16,640 ... 105 00:10:29,040 --> 00:10:30,240 Aici, bea ceva. 106 00:10:30,400 --> 00:10:40,400 ... 107 00:10:58,200 --> 00:11:01,320 în mijlocul parcului amazonian... - O sală de operație 108 00:11:01,480 --> 00:11:02,840 Să spun adevărul, nu e o idee rea. 109 00:11:03,040 --> 00:11:05,320 - Simt că vine un „dar”, domnule Souberville. 110 00:11:05,600 --> 00:11:08,160 nu are fonduri. - Consiliul General 111 00:11:09,120 --> 00:11:12,280 este o investitie buna. - 480.000 de euro pentru a salva vieți 112 00:11:12,600 --> 00:11:15,640 - Este adevărat, și asta tocmai am aprobat, 113 00:11:15,840 --> 00:11:17,320 pentru spitalul din Cayenne. 114 00:11:17,480 --> 00:11:20,400 Mai exact, am cerut 550.000 de euro - Scuzați-mă, domnule președinte. 115 00:11:20,560 --> 00:11:23,680 și subvenția acordată pentru Spitalul Universitar Cayenne, 116 00:11:23,840 --> 00:11:25,080 a fost de 320.000. 117 00:11:25,920 --> 00:11:27,840 - 320 000? Ești sigur, doctore? 118 00:11:28,640 --> 00:11:31,440 - Am crezut că e puțin mai mult. - Sunt sigur. 320.000. 119 00:11:31,600 --> 00:11:35,000 Nici măcar nu avem suficient pentru spital, nu contează parcul amazonian. 120 00:11:35,160 --> 00:11:36,800 - Ei bine, da... 121 00:11:37,000 --> 00:11:39,280 Cui îi pasă de nativii americani? 122 00:11:39,440 --> 00:11:41,840 - Scutește-mă de sarcasmul tău, doamnă. 123 00:11:42,360 --> 00:11:45,600 Cât poți pune? - Să fim sinceri. 124 00:11:47,240 --> 00:11:50,000 100.000? 50.000 de euro? 125 00:11:50,160 --> 00:11:53,120 - Suntem aici să vorbim despre bani. - Nathalie... 126 00:11:54,920 --> 00:11:56,160 10 000? 127 00:11:58,760 --> 00:12:00,320 10 euro, poate? 128 00:12:01,120 --> 00:12:03,720 - Nimic. Nu vă putem oferi nimic, doamnă. 129 00:12:03,880 --> 00:12:06,840 Sunt aici ca doctor. - „Doctor”. 130 00:12:07,080 --> 00:12:10,160 te adresezi lui ca „Doctor”. La mine e la fel. Când vorbești cu colegul meu, 131 00:12:11,440 --> 00:12:13,040 Îmi pare rău, a fost neglijent din partea mea. 132 00:12:13,960 --> 00:12:15,280 - Nathalie. 133 00:12:15,480 --> 00:12:16,680 Nathalie! 134 00:12:16,880 --> 00:12:18,920 insultându-l. Nu vei primi nimic 135 00:12:19,120 --> 00:12:21,320 - Serios? - Nu l-am insultat. 136 00:12:21,520 --> 00:12:23,320 - Îi lăsăm să moară în tăcere. 137 00:12:23,520 --> 00:12:25,680 La sate, sunt oameni care mor de apendicită. 138 00:12:25,880 --> 00:12:27,920 nu mai nativii americani. În curând va exista 139 00:12:28,120 --> 00:12:31,240 Chiar vrei să-i salvezi? - Vrei să-i salvezi pe Wayana? 140 00:12:31,720 --> 00:12:33,600 Apoi închideți școlile opriți ajutoarele guvernamentale, 141 00:12:33,760 --> 00:12:35,480 lasa-i acasa in jungla, 142 00:12:35,640 --> 00:12:38,840 Vor supraviețui, vei vedea. fără spitale, fără telefoane mobile, fără nimic. 143 00:12:39,240 --> 00:12:41,160 - Da, sigur. Acesta este un program grozav. 144 00:12:41,360 --> 00:12:43,840 înainte să ajungem noi. - Acesta a fost programul lor, timp de mii de ani, 145 00:12:44,040 --> 00:12:45,960 S-au descurcat bine fără noi. 146 00:12:46,160 --> 00:12:47,840 Muzică rap 147 00:12:48,000 --> 00:12:58,000 *... 148 00:13:06,240 --> 00:13:07,280 - Anita Zico? 149 00:13:07,440 --> 00:13:08,760 - Poliția Cayenne. - Da, de ce? 150 00:13:08,960 --> 00:13:10,880 - Despre ce? Vino cu noi. Avem câteva întrebări. 151 00:13:11,080 --> 00:13:13,120 - Lasă-mă! - Urmați-ne. 152 00:13:14,720 --> 00:13:15,840 Nu mă atinge! 153 00:13:16,000 --> 00:13:17,280 Lasă-mă! 154 00:13:17,440 --> 00:13:26,200 *... 155 00:13:26,360 --> 00:13:27,920 - Poșeta... 156 00:13:29,080 --> 00:13:30,320 Telefon mobil... 157 00:13:31,920 --> 00:13:33,400 Bricheta... 158 00:13:36,280 --> 00:13:37,920 țigări braziliene. 159 00:13:38,120 --> 00:13:40,560 - Da. Bijuterii. - Sunt în arest? 160 00:13:40,720 --> 00:13:42,080 Tipete de protest 161 00:13:42,280 --> 00:13:43,760 Balsam de buze... 162 00:13:43,960 --> 00:13:45,040 ... 163 00:13:45,240 --> 00:13:47,080 - Ia-o mai ușor, acum. 164 00:13:47,280 --> 00:13:48,640 - Agrafă de păr... 165 00:13:48,840 --> 00:13:49,880 ... 166 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 Rujul... 167 00:13:51,800 --> 00:13:53,640 ... 168 00:13:53,800 --> 00:13:55,840 Muzică misterioasă 169 00:13:56,040 --> 00:14:06,040 ... 170 00:14:10,240 --> 00:14:11,880 Părul, de asemenea. 171 00:14:12,080 --> 00:14:20,160 ... 172 00:14:20,360 --> 00:14:22,400 Suntem buni. Te poți îmbrăca. 173 00:14:22,560 --> 00:14:32,560 ... 174 00:14:45,760 --> 00:14:47,600 - Credeai că blufez? 175 00:14:47,800 --> 00:14:55,160 ... 176 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 O să-ți păstrez bricheta. 177 00:14:57,320 --> 00:15:04,840 ... 178 00:15:05,040 --> 00:15:07,880 ii vei darui iubitului tau. Acesta este darul 179 00:15:08,040 --> 00:15:11,760 ... 180 00:15:11,960 --> 00:15:13,600 Dacă ești de acord, pleci de aici. 181 00:15:13,800 --> 00:15:16,480 poza mea preferată. Dacă nu, le dau 182 00:15:16,760 --> 00:15:18,080 Îți amintești? 183 00:15:19,520 --> 00:15:20,960 Aceasta. 184 00:15:23,320 --> 00:15:24,160 Bine? 185 00:15:25,280 --> 00:15:26,720 E frumos, nu-i așa? 186 00:15:26,920 --> 00:15:29,600 ... 187 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Știi că cu asta, 188 00:15:31,440 --> 00:15:34,240 pentru tine, draga mea. Nu voi putea face mare lucru 189 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Suntem clari? 190 00:15:43,760 --> 00:15:44,880 - Da. 191 00:15:48,400 --> 00:15:51,920 care mă va conduce la mină. - E un tracker înăuntru 192 00:15:52,120 --> 00:15:54,760 apoi e o mină mare. Pentru că dacă Viviane Muller este aici, 193 00:16:03,560 --> 00:16:05,520 Hei, nu-ți face griji. 194 00:16:05,840 --> 00:16:09,200 doi sau trei ani, Iubitul tău ar putea primi 195 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 dar va trece peste. 196 00:16:11,560 --> 00:16:13,960 ea să treacă peste asta. Dar nu vreau 197 00:16:14,160 --> 00:16:15,040 înțelegi? 198 00:16:17,480 --> 00:16:19,040 Deci, ce va fi? 199 00:16:21,720 --> 00:16:24,920 sau să-mi sun colegii? Ai de gând să-i faci un cadou iubitului tău 200 00:16:34,520 --> 00:16:36,840 Muzică misterioasă 201 00:16:37,040 --> 00:16:41,200 ... 202 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 Cred că e mai bine așa. 203 00:16:43,440 --> 00:16:53,440 ... 204 00:17:35,720 --> 00:17:45,720 ... 205 00:18:00,480 --> 00:18:03,480 Două săptămâni la Paris. - Am rezervat bilete pentru noi. 206 00:18:07,880 --> 00:18:09,240 - Coligna... 207 00:18:12,520 --> 00:18:15,480 timp bun pentru mine. Sincer, nu este un 208 00:18:16,360 --> 00:18:19,680 Vă cer două săptămâni. - Două săptămâni, Vincent. 209 00:18:20,160 --> 00:18:21,720 Am nevoie de asta, Vincent. Crede-ma. 210 00:18:21,920 --> 00:18:25,080 Pur și simplu nu este posibil acum. Nu o pot face. - Nu este că sunt două săptămâni, 211 00:18:25,280 --> 00:18:26,560 - Chiar trebuie să iau o pauză. 212 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 - Trebuie să petrecem timp împreună. - Rezistă. nu inteleg... 213 00:18:29,680 --> 00:18:30,560 - Lasă-mă să explic. 214 00:18:30,760 --> 00:18:33,360 vii acasă? În fiecare noapte. - În fiecare seară, mă întreb, 215 00:18:34,040 --> 00:18:36,120 ți se va întâmpla. Mi-e teamă că ceva 216 00:18:38,160 --> 00:18:40,320 Mi-e frică să nu rămân singură. 217 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 - Vreau să-ți arăt ceva. 218 00:18:48,720 --> 00:18:49,840 Vino și vezi. 219 00:18:53,400 --> 00:18:56,640 Dacă mi se întâmplă ceva... nu așa se va întâmpla. 220 00:18:58,200 --> 00:19:00,160 Vei avea acces la asta. 221 00:19:01,680 --> 00:19:04,640 Codul este data ta de naștere și inițialele mele. 222 00:19:09,920 --> 00:19:11,640 El dă din cap. - 5 milioane de euro? 223 00:19:11,960 --> 00:19:13,880 Ai deja 5 milioane in cont? 224 00:19:14,080 --> 00:19:15,200 - Da. 225 00:19:15,600 --> 00:19:17,520 Pe 30, vor mai fi 5. 226 00:19:18,680 --> 00:19:19,960 Luna următoare, la fel. 227 00:19:23,400 --> 00:19:24,760 Vezi? 228 00:19:29,600 --> 00:19:31,320 Orice s-ar întâmpla, nu vei avea nicio problemă. 229 00:19:37,600 --> 00:19:40,320 - Există întotdeauna probleme când este implicat aurul. Știi foarte bine. 230 00:19:49,960 --> 00:19:50,680 - Silvana... 231 00:19:53,040 --> 00:19:54,840 (în portugheză) Dacă facem acest acord, 232 00:19:55,560 --> 00:19:56,920 acoperă totul. 233 00:19:57,800 --> 00:20:01,080 Tu faci parte din afacerea mea, iar eu fac parte din afacerea ta. 234 00:20:02,200 --> 00:20:04,280 Altfel nu va merge. 235 00:20:04,840 --> 00:20:08,040 - Mamă, putem vorbi două minute? 236 00:20:08,480 --> 00:20:11,120 - Ai putea să-l saluti pe prietenul nostru. 237 00:20:12,920 --> 00:20:15,040 - Buna ziua. - Bună, Clara. 238 00:20:15,560 --> 00:20:16,920 Vă rog să veniți. 239 00:20:17,080 --> 00:20:18,480 - Scuzați-mă. 240 00:20:21,640 --> 00:20:23,240 Mama oftă. 241 00:20:25,120 --> 00:20:27,600 - Îmi poți spune ce se întâmplă? 242 00:20:28,200 --> 00:20:31,120 - Ne vom asocia cu prietenul nostru din Surinam. 243 00:20:31,600 --> 00:20:34,720 - E deja partenerul nostru. Nu inteleg propunerea ta. 244 00:20:34,880 --> 00:20:36,720 - Suntem parteneri în mină. 245 00:20:36,880 --> 00:20:39,280 Acum vom fi parteneri în toate. 246 00:20:39,440 --> 00:20:43,160 Avem jumătate din afacerea lui, el are jumătate din a noastră. 247 00:20:44,160 --> 00:20:45,560 Și în câteva luni, 248 00:20:45,720 --> 00:20:47,800 vom controla întreaga Guyana Franceză. 249 00:20:47,960 --> 00:20:50,320 - Îmi spui că ne unim forțele 250 00:20:50,480 --> 00:20:54,160 cu acest monstru incontrolabil în toată afacerea noastră? 251 00:20:54,320 --> 00:20:56,800 - Știi cât câștigă din coca? 252 00:20:58,560 --> 00:21:01,200 Dacă luăm 50% din ea, 253 00:21:01,360 --> 00:21:03,800 știi câți bani vom face? 254 00:21:05,080 --> 00:21:06,160 - În regulă. 255 00:21:07,360 --> 00:21:11,480 Deci ești dispus să renunți la 50% din jocurile de noroc ilegale? 256 00:21:13,800 --> 00:21:15,120 - Vom vedea. 257 00:21:16,440 --> 00:21:17,160 Clara, 258 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 imbatranesc. 259 00:21:19,320 --> 00:21:21,520 Trebuie să mă gândesc la viitorul meu. 260 00:21:21,680 --> 00:21:23,880 - Am crezut că sunt viitorul tău. 261 00:21:24,480 --> 00:21:26,440 - Sărmana mea dragă... 262 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 încă nu te-ai dovedit. 263 00:21:30,920 --> 00:21:31,920 El are. 264 00:21:34,120 --> 00:21:35,760 Hai să mâncăm. 265 00:21:35,920 --> 00:21:38,320 Muzică intrigantă 266 00:21:38,520 --> 00:21:42,320 ... 267 00:21:42,600 --> 00:21:44,280 - Nu sunt invitat? 268 00:21:44,720 --> 00:21:45,360 - Nu. 269 00:21:45,520 --> 00:21:55,520 ... 270 00:21:58,120 --> 00:22:01,200 - Păcat că nu ai putut să ni te alături la prânz. 271 00:22:01,360 --> 00:22:03,120 - Nu mi-a fost foarte foame. 272 00:22:04,400 --> 00:22:06,080 - Mai degrabă am impresia că mama ta 273 00:22:06,240 --> 00:22:09,040 nu am vrut să te văd la masa adulților. 274 00:22:10,360 --> 00:22:13,000 Nu poți cere un loc, trebuie să-l iei. 275 00:22:14,120 --> 00:22:16,480 - Oferta ar fi 50/50 276 00:22:17,040 --> 00:22:19,680 din toate activitățile noastre, nu? 277 00:22:22,040 --> 00:22:26,040 Mama ți-a spus despre pariuri ilegale pe fotbal? 278 00:22:26,800 --> 00:22:27,960 Desigur că nu. 279 00:22:28,320 --> 00:22:29,640 - Nu încă. 280 00:22:30,080 --> 00:22:34,040 - Având în vedere ceea ce aduce, pot înțelege reticența ei. 281 00:22:35,760 --> 00:22:38,120 - De ce îmi spui asta? 282 00:22:39,640 --> 00:22:42,520 - În acest fel, poți alege cu cine vrei să faci afaceri. 283 00:22:42,680 --> 00:22:52,680 ... 284 00:23:16,080 --> 00:23:17,760 - Vino cu mine. - Unde sunt? 285 00:23:38,560 --> 00:23:41,480 - Vărsă sânge. - Bună, şefule. 286 00:23:41,640 --> 00:23:44,480 - Nu știu. De ce vărsă sânge? 287 00:23:46,240 --> 00:23:48,400 să mă îmbolnăvesc azi dimineață. - E a doua 288 00:23:48,600 --> 00:23:49,760 ai idee? 289 00:23:55,240 --> 00:23:56,800 - Nu, nu ştiu. 290 00:23:58,800 --> 00:24:00,720 Nu o putem lăsa așa. Trebuie să chem un medic. 291 00:24:01,640 --> 00:24:03,280 - Doctorii nu vin aici. E prea departe. 292 00:24:03,960 --> 00:24:05,480 - Cunosc pe unul care va veni. 293 00:24:07,960 --> 00:24:09,240 OK, o voi suna 294 00:24:10,720 --> 00:24:13,000 - Vincent! Ești responsabil pentru deșeuri 295 00:24:13,160 --> 00:24:16,320 Ce arunci în râu? din mină, nu? 296 00:24:16,480 --> 00:24:18,520 - Nu aruncăm nimic în râu. 297 00:24:24,040 --> 00:24:26,640 Muzică misterioasă 298 00:24:26,800 --> 00:24:36,800 ... 299 00:25:05,080 --> 00:25:06,160 - Vii să te joci cu noi? 300 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 - De ce nu? - Nu chiar acum. 301 00:25:09,400 --> 00:25:11,480 - E obosit. Lasă-l să fie. 302 00:25:15,440 --> 00:25:18,960 În Franța, unde locuiești, daca esti bolnav, trimiti un medic? 303 00:25:19,880 --> 00:25:21,080 - Nu. 304 00:25:25,400 --> 00:25:27,200 - Sunt bolnavi din cauza ta? 305 00:25:27,400 --> 00:25:28,720 - Nu, Tawa. 306 00:25:29,480 --> 00:25:31,600 - Pot să vorbesc cu tine? - Da. 307 00:25:32,600 --> 00:25:35,040 - Nu stați acolo, copii. Le poți lua? 308 00:25:40,680 --> 00:25:43,000 este apa. Ei bine... cred 309 00:25:44,080 --> 00:25:45,280 - Cum de? 310 00:25:45,480 --> 00:25:47,240 - Afectează doar copiii. 311 00:25:47,560 --> 00:25:49,280 Ei petrec toată ziua în apă. 312 00:25:49,480 --> 00:25:51,640 Se scaldă în ea, se joacă în el, îl beau... 313 00:25:52,480 --> 00:25:54,080 Nu arată ca un virus. 314 00:25:54,280 --> 00:25:56,360 Arată ca o otrăvire. 315 00:25:57,560 --> 00:25:59,000 - Ce folosesti - Poți să-i tratezi? 316 00:25:59,160 --> 00:26:00,880 să conduc mina? 317 00:26:02,080 --> 00:26:04,880 Nu o să-mi faci asta. Mă ocup de asta de 10 ani. 318 00:26:07,320 --> 00:26:10,080 dar deșeurile sunt procesate. - Folosim cianura, 319 00:26:10,240 --> 00:26:11,360 Nu se aruncă nimic în râu. 320 00:26:11,560 --> 00:26:14,120 de la mașini? - Și lubrifianții 321 00:26:15,440 --> 00:26:18,920 - Dacă sunt multe, atunci da. - Ar putea fi asta? 322 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 Trebuie să raportez. 323 00:26:25,840 --> 00:26:27,560 - Vincent, sunt doctor. - Nu. 324 00:26:28,560 --> 00:26:31,840 Cam așa stau lucrurile. Trebuie sa anunt autoritatile. 325 00:26:35,600 --> 00:26:37,360 - Lasă-mă până diseară. 326 00:26:38,560 --> 00:26:41,320 Tu stai cu ei și ai grijă de ei. 327 00:26:41,520 --> 00:26:42,840 Vom discuta în seara asta. 328 00:26:43,000 --> 00:26:46,120 Muzică misterioasă 329 00:26:46,320 --> 00:26:47,400 - OK. 330 00:26:47,600 --> 00:26:48,800 - Mulţumesc. 331 00:26:49,440 --> 00:26:59,440 ... 332 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 Muzică plină de suspans 333 00:27:04,040 --> 00:27:14,040 ... 334 00:27:14,480 --> 00:27:17,040 - Ai auzit ceva despre butoaie de deșeuri toxice? 335 00:27:17,240 --> 00:27:18,600 (în franceză) - Nu, nu știu nimic. 336 00:27:18,840 --> 00:27:19,960 - Cine este responsabil? 337 00:27:20,120 --> 00:27:21,120 - Fernando. 338 00:27:21,360 --> 00:27:25,600 ... 339 00:27:25,800 --> 00:27:26,760 - Lucrează ca 340 00:27:26,920 --> 00:27:29,000 șoferul ei acum... 341 00:27:29,720 --> 00:27:30,480 Vincent! 342 00:27:31,120 --> 00:27:33,120 Trebuie să-i implicăm? 343 00:27:33,440 --> 00:27:36,040 - E responsabilă și de gestionarea garimpeiros. 344 00:27:37,680 --> 00:27:39,160 Avem o problemă cu garimpeiros. 345 00:27:39,320 --> 00:27:41,600 Ei aruncă deșeuri toxice în râu. 346 00:27:41,760 --> 00:27:43,600 - Trebuie să rezolvăm asta repede. 347 00:27:44,960 --> 00:27:46,760 - De asta suntem aici? 348 00:27:46,960 --> 00:27:48,040 - Lasă-mă să explic. 349 00:27:48,200 --> 00:27:50,680 Avem două fetițe care au fost otrăvite. 350 00:27:50,880 --> 00:27:52,800 Un medic are grijă de ei. 351 00:27:52,960 --> 00:27:56,360 - Cine este ea? Ce se întâmplă dacă alții se îmbolnăvesc? 352 00:27:56,520 --> 00:27:59,320 Ea este cu noi. - Nu-ţi face griji pentru ea. 353 00:28:02,040 --> 00:28:03,280 (în portugheză) 354 00:28:03,440 --> 00:28:05,720 - Pune butoaiele care tocmai au ajuns acolo, 355 00:28:05,880 --> 00:28:08,480 și scoateți explozivii, îi vom pune pe fund. 356 00:28:11,360 --> 00:28:12,760 - Fernando? 357 00:28:13,640 --> 00:28:15,760 Este uleiul cu cianura? 358 00:28:16,200 --> 00:28:17,240 - Da. 359 00:28:17,440 --> 00:28:19,120 - Ești responsabil de asta? 360 00:28:19,280 --> 00:28:20,600 - Da, asta sunt eu. 361 00:28:20,720 --> 00:28:21,640 - Cu el acolo? 362 00:28:22,600 --> 00:28:24,480 - Ce faci cu deșeurile? 363 00:28:26,080 --> 00:28:28,040 Unde pui deșeurile? 364 00:28:28,200 --> 00:28:30,600 - Fac ceea ce mi-a spus doamna Quintero să fac. 365 00:28:30,760 --> 00:28:32,240 Îi duc în Brazilia. 366 00:28:32,400 --> 00:28:33,440 - Cum faci asta? 367 00:28:34,240 --> 00:28:35,520 Cum le iei? 368 00:28:36,480 --> 00:28:37,520 - Cu o canoe. 369 00:28:39,320 --> 00:28:40,800 - Stii cine sunt? 370 00:28:43,800 --> 00:28:46,560 să arunce totul în râu, Chiar mama a fost cea care te-a întrebat 371 00:28:47,040 --> 00:28:48,960 sau a fost ideea ta? 372 00:28:50,280 --> 00:28:51,360 - A fost mama ta. 373 00:28:51,520 --> 00:28:54,040 Mi-a spus să nu-ți spun nimic. 374 00:28:58,680 --> 00:29:01,000 - Puţin în aval. - Unde goli butoaiele? 375 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Există un golf mic. 376 00:29:03,560 --> 00:29:04,920 Am aruncat totul acolo. 377 00:29:05,760 --> 00:29:09,080 Muzică misterioasă 378 00:29:09,240 --> 00:29:19,240 ... 379 00:30:07,200 --> 00:30:08,560 - Nathalie? 380 00:30:09,160 --> 00:30:10,440 Pot să vorbesc cu tine? 381 00:30:10,640 --> 00:30:16,680 ... 382 00:30:16,880 --> 00:30:18,120 - Despre ce? 383 00:30:19,440 --> 00:30:21,320 - Sa întâmplat ceva pe care nu le-am anticipat. 384 00:30:21,520 --> 00:30:22,800 - Ce înseamnă asta? 385 00:30:33,840 --> 00:30:36,600 deșeuri toxice în râu. - Unii dintre tipi făceau dumping 386 00:30:37,080 --> 00:30:39,120 Am rezolvat problema. Este sortat. 387 00:30:41,080 --> 00:30:44,480 Ce vom face cu ei? - Vorbim despre copii de 10 ani care vărsă sânge. 388 00:30:44,640 --> 00:30:46,320 - Ei bine, o să ai grijă de ei. 389 00:30:46,800 --> 00:30:48,240 Și nu vei vorbi despre asta. 390 00:30:49,840 --> 00:30:51,160 - Asta e... 391 00:30:52,520 --> 00:30:54,960 - Vrei să ai grijă de oamenii de aici. 392 00:30:56,680 --> 00:30:58,480 Îți voi plăti sala de operație. 393 00:30:59,520 --> 00:31:01,200 480.000. 394 00:31:03,240 --> 00:31:04,880 - Te-a sunat Souberville? 395 00:31:05,680 --> 00:31:06,880 - Da. 396 00:31:13,480 --> 00:31:16,600 despre nativii americani? - Vei cheltui 480.000 de euro 397 00:31:20,480 --> 00:31:30,480 ... 398 00:31:43,280 --> 00:31:45,360 cine le-a ales. - A fost şamanul 399 00:31:46,000 --> 00:31:47,560 Este pentru copii. 400 00:31:48,080 --> 00:31:49,840 Scade febra. 401 00:31:53,560 --> 00:31:56,240 - Nu știu. - Ce este? 402 00:31:56,400 --> 00:31:58,960 Dar dacă șamanul spune că vindecă, atunci se vindecă. 403 00:31:59,560 --> 00:32:01,680 cu plante. Totul poate fi tratat, 404 00:32:03,520 --> 00:32:04,720 - Mulţumesc. 405 00:32:05,960 --> 00:32:07,720 Zumzetul unui motor 406 00:32:07,880 --> 00:32:11,040 ... 407 00:32:12,640 --> 00:32:15,560 Muzică intrigantă 408 00:32:16,440 --> 00:32:18,720 asta ne imbolnaveste? - Ce este mai exact 409 00:32:21,320 --> 00:32:22,720 - Nu-ţi face griji. 410 00:32:23,760 --> 00:32:25,320 Totul este în regulă acum. 411 00:32:25,520 --> 00:32:35,520 ... 412 00:32:36,040 --> 00:32:38,040 Respirație grea 413 00:32:38,240 --> 00:32:48,240 ... 414 00:32:49,520 --> 00:32:52,280 Gemete de plăcere 415 00:32:52,480 --> 00:33:02,480 ... 416 00:33:08,560 --> 00:33:18,560 ... 417 00:34:10,120 --> 00:34:11,600 - Vrei unul? 418 00:34:12,440 --> 00:34:13,880 - Da, te rog. 419 00:34:15,320 --> 00:34:16,680 Multumesc. 420 00:34:21,520 --> 00:34:23,640 - Aici. Este un cadou pentru tine. 421 00:34:24,200 --> 00:34:25,600 Vă place? 422 00:34:25,880 --> 00:34:27,920 Muzică misterioasă 423 00:34:28,080 --> 00:34:30,720 ... 424 00:34:30,920 --> 00:34:34,160 - E puțin kitsch, dar da, îmi place. 425 00:34:35,240 --> 00:34:37,720 înăuntru există un dispozitiv de urmărire. - Adevărata surpriză este că 426 00:34:37,920 --> 00:34:47,920 ... 427 00:34:49,840 --> 00:34:51,240 - Ce naiba... 428 00:34:51,440 --> 00:35:01,280 ... 429 00:35:01,480 --> 00:35:05,280 Ai menționat-o pe Sarah Bernhardt? Spune-mi exact ce i-ai spus. 430 00:35:05,480 --> 00:35:08,360 - Nu, desigur că nu. Sunt Viviane Muller. 431 00:35:08,520 --> 00:35:10,640 El este interesat de ea, nu de tine. 432 00:35:11,160 --> 00:35:14,560 Cobor cu ea. - Dacă ea coboară, 433 00:35:15,120 --> 00:35:16,560 Coborâm cu toții. 434 00:35:16,760 --> 00:35:18,560 Tu, eu, Serra. noi toți. 435 00:35:19,240 --> 00:35:22,440 Nu trebuie să stau cu tine. - Nu pot sta aici. 436 00:35:22,800 --> 00:35:25,040 Trebuie să părăsesc Guyana. 437 00:35:25,240 --> 00:35:34,440 ... 438 00:35:34,640 --> 00:35:36,840 Nu i-am spus nimic, promit. 439 00:35:37,840 --> 00:35:43,280 ... 440 00:35:43,440 --> 00:35:46,200 Muzică plină de suspans 441 00:35:46,360 --> 00:35:56,360 ... 442 00:36:01,920 --> 00:36:02,760 - Sunt eu. 443 00:36:04,560 --> 00:36:05,960 Avem o problemă. 444 00:36:07,280 --> 00:36:09,800 O să explic. Trebuie să ne întâlnim. 445 00:36:11,560 --> 00:36:13,480 Nu. Mai ales nu la mină. 446 00:36:14,320 --> 00:36:15,760 Să ne întâlnim... 447 00:36:16,720 --> 00:36:18,080 La portul vechi. 448 00:36:18,680 --> 00:36:19,600 BINE. 449 00:36:19,760 --> 00:36:29,760 ... 450 00:36:35,720 --> 00:36:36,880 - Buna ziua? 451 00:36:38,080 --> 00:36:39,400 Magdalena? 452 00:36:40,400 --> 00:36:41,760 Sunt Victoria. 453 00:36:43,400 --> 00:36:45,240 Ce mai faci? 454 00:36:48,080 --> 00:36:49,680 Au trecut secole... 455 00:36:53,160 --> 00:36:56,200 Ascultă, am o favoare să-ți cer. 456 00:36:59,040 --> 00:37:01,040 Poți să mă îngrijești pentru un timp? 457 00:37:04,760 --> 00:37:06,160 5 luni. 458 00:37:08,760 --> 00:37:09,960 pot? 459 00:37:11,560 --> 00:37:13,880 Atât timp cât este nevoie să te organizezi... 460 00:37:14,320 --> 00:37:16,360 Nu mai pot sta în Guyana. 461 00:37:18,720 --> 00:37:21,240 Muzică intrigantă 462 00:37:21,440 --> 00:37:31,440 ... 463 00:37:52,920 --> 00:37:55,640 - Vincent, nu putem risca cu Anita. 464 00:37:57,400 --> 00:37:58,800 - Pleacă din Guyana. 465 00:37:58,960 --> 00:38:01,800 si ea se enerva? Asta e o prostie. - Ne aruncă în rahat 466 00:38:01,960 --> 00:38:05,160 Este singura modalitate de a ne proteja. - Are dreptate. Este ceea ce trebuie făcut. 467 00:38:05,360 --> 00:38:06,280 - Pentru a ne proteja? 468 00:38:06,440 --> 00:38:08,040 Vrei să spui să se protejeze. 469 00:38:08,240 --> 00:38:10,120 Are acces la conturile tale? 470 00:38:11,000 --> 00:38:13,240 - "Şi ce dacă"? - Da. Şi ce dacă? 471 00:38:13,520 --> 00:38:14,680 - Nu, te rog... 472 00:38:14,840 --> 00:38:17,040 - O să te ducă la plimbare! 473 00:38:17,240 --> 00:38:18,640 - Taci naibii! 474 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Am încredere totală în ea. 475 00:38:22,000 --> 00:38:24,280 O vom duce la Vao și apoi ne hotărâm. 476 00:38:24,440 --> 00:38:26,800 - Bine, dar merg cu ea. 477 00:38:26,960 --> 00:38:29,000 Muzică misterioasă 478 00:38:29,200 --> 00:38:31,720 ... 479 00:38:31,920 --> 00:38:35,400 Motorul pornește 480 00:38:35,560 --> 00:38:45,560 ... 481 00:38:51,480 --> 00:38:53,440 - Ce faci? Unde te duci acum? 482 00:38:53,640 --> 00:38:54,840 - Te asteptam. 483 00:38:55,320 --> 00:38:57,360 O să stau cu vărul meu în Brazilia. 484 00:38:59,120 --> 00:39:01,640 - Tocmai am sunat-o. - Glumești cu mine? 485 00:39:02,040 --> 00:39:03,880 - Ce fel de prostie e asta? 486 00:39:04,040 --> 00:39:06,360 - Nu mai pot sta aici. Nenorocitul ăla ar putea veni aici! 487 00:39:16,040 --> 00:39:17,800 Avem 5 milioane de euro. 488 00:39:22,200 --> 00:39:24,040 E timpul să renunți. 489 00:39:24,680 --> 00:39:26,840 Muzică intrigantă 490 00:39:27,040 --> 00:39:37,040 ... 491 00:39:39,600 --> 00:39:41,400 Vreau să mergi cu mine. 492 00:39:42,440 --> 00:39:43,720 Vino cu mine. 493 00:39:45,320 --> 00:39:46,640 Nu mă lăsa să plec singur. 494 00:39:46,800 --> 00:39:52,680 ... 495 00:39:52,880 --> 00:39:54,960 - Nu este momentul potrivit. BINE? 496 00:39:55,160 --> 00:40:01,160 ... 497 00:40:01,320 --> 00:40:05,120 Voitul motorului 498 00:40:08,080 --> 00:40:10,440 Pune frâna de mână și oprește motorul. 499 00:40:12,040 --> 00:40:16,920 ... 500 00:40:17,120 --> 00:40:18,720 - Mă duc cu tine la Vao. 501 00:40:18,920 --> 00:40:20,080 - Nu. 502 00:40:20,600 --> 00:40:23,160 Nicidecum! Nu merg cu el. 503 00:40:23,360 --> 00:40:24,440 Eu merg cu tine, nu cu el. 504 00:40:24,600 --> 00:40:26,160 - Ai prefera să mergi cu Quinteros? 505 00:40:26,560 --> 00:40:28,280 - Hei! Vom merge cu toții împreună. 506 00:40:32,360 --> 00:40:33,640 - Voi fi chiar acolo. 507 00:40:36,320 --> 00:40:39,520 E scăpat de sub control acolo jos. - Brazilia este o idee proastă. 508 00:40:39,720 --> 00:40:41,240 Dacă va fi arestată, 509 00:40:41,400 --> 00:40:43,000 nu o vei mai vedea niciodată. 510 00:40:44,800 --> 00:40:46,880 Muzică misterioasă 511 00:40:47,080 --> 00:40:57,080 ... 512 00:41:16,880 --> 00:41:18,200 - Anita... 513 00:41:18,400 --> 00:41:24,560 ... 514 00:41:24,760 --> 00:41:26,680 Nu mergi în Brazilia. 515 00:41:28,160 --> 00:41:29,880 - Ascultă-mă, ticălosule. 516 00:41:30,080 --> 00:41:32,520 O să te vând polițiștilor. Dacă încerci să mă oprești, 517 00:41:32,720 --> 00:41:39,760 ... 518 00:41:41,240 --> 00:41:42,680 - Predați-vă telefonul mobil. 519 00:41:42,840 --> 00:41:47,960 ... 520 00:41:48,520 --> 00:41:49,440 Dă-mi-o! 521 00:41:49,600 --> 00:41:59,600 ... 522 00:42:32,920 --> 00:42:34,520 - Ce mai faci, Vao? - Ce mai faci, Vincent? 523 00:42:35,720 --> 00:42:37,920 - Urmați-mă. - Ce mai faci, Anita? 524 00:42:49,080 --> 00:42:49,920 - Bună, Vao. 525 00:42:50,120 --> 00:42:51,200 - Ce mai faci? (în franceză) 526 00:42:51,520 --> 00:42:52,680 - Sunt bine. 527 00:42:52,920 --> 00:42:56,360 - E calm, e liniste. Cum sunt lucrurile la mină? 528 00:42:57,760 --> 00:42:58,880 Deci... 529 00:42:59,520 --> 00:43:02,400 să o însoţească pe Anita în Brazilia. Vincent o să te întrebe 530 00:43:02,640 --> 00:43:05,720 Vei spune „da”, dar o să o duci la Sfântul Ilie. 531 00:43:06,080 --> 00:43:08,280 - Și ce ai de gând să-i spui lui Vincent? 532 00:43:08,440 --> 00:43:09,280 - Nu-ți face griji pentru asta... 533 00:43:10,080 --> 00:43:11,800 Claudio vi se va alătura pe drum. 534 00:43:11,960 --> 00:43:12,920 - BINE. 535 00:43:26,240 --> 00:43:27,320 - Eşti în regulă? 536 00:43:32,800 --> 00:43:34,080 Anita... 537 00:43:42,160 --> 00:43:43,640 Acum că pleci în Brazilia. 538 00:43:45,200 --> 00:43:46,640 Este chiar riscant. 539 00:43:52,080 --> 00:43:54,000 Trebuie să stai la vărul tău. 540 00:43:54,800 --> 00:43:56,320 Nu ieşi afară. 541 00:44:00,160 --> 00:44:02,120 Nu contacta pe nimeni. 542 00:44:04,680 --> 00:44:06,520 Ai sunat pe altcineva? 543 00:44:06,880 --> 00:44:07,880 Prieteni... 544 00:44:09,560 --> 00:44:10,760 - Nu. 545 00:44:10,960 --> 00:44:12,960 Muzică intrigantă 546 00:44:13,120 --> 00:44:17,200 ... 547 00:44:17,400 --> 00:44:18,720 - Dar azi dimineaţă? 548 00:44:19,640 --> 00:44:24,920 ... 549 00:44:25,120 --> 00:44:27,280 fără să-mi spui, nu? Nu aveai de gând să pleci 550 00:44:28,440 --> 00:44:29,680 - E suficient. 551 00:44:29,840 --> 00:44:33,840 ... 552 00:44:34,000 --> 00:44:36,320 Discuție în portugheză 553 00:44:36,520 --> 00:44:39,720 ... 554 00:44:39,920 --> 00:44:42,960 numit Santo Antonio. - Mergeam la cinema 555 00:44:43,440 --> 00:44:46,760 Preoți franciscani, știi? A aparținut 556 00:44:47,280 --> 00:44:50,000 Teatrul era atât de... murdar! 557 00:44:53,320 --> 00:44:55,440 Dar copiilor din Salvador le-a plăcut. 558 00:44:55,600 --> 00:44:58,800 a copiilor să vadă filmele. Era o coadă impresionantă 559 00:44:59,160 --> 00:45:03,440 Filme pe care preoții le cumpărau cum au putut. 560 00:45:07,600 --> 00:45:10,200 Nu, obișnuiam să merg pe cont propriu. 561 00:45:10,360 --> 00:45:12,560 - Mi-au plăcut rimele de pepinieră. 562 00:45:12,720 --> 00:45:16,720 obișnuia să-mi cânte când eram mică. - Întotdeauna există una mama mea 563 00:45:17,200 --> 00:45:19,800 Lasă-mă să văd. Nu știu dacă o știi. 564 00:45:25,240 --> 00:45:27,280 Anita cântă în portugheză. Dacă această stradă 565 00:45:27,440 --> 00:45:30,640 Dacă strada asta ar fi a mea 566 00:45:32,400 --> 00:45:34,840 Anita și Vao cântă la unison. - L-aş avea 567 00:45:35,000 --> 00:45:38,680 L-aș asfalta 568 00:45:40,080 --> 00:45:42,040 Cu pietre 569 00:45:42,200 --> 00:45:45,600 Cu pietre prețioase 570 00:45:47,800 --> 00:45:49,560 Pentru a vedea 571 00:45:49,720 --> 00:45:53,520 Să-mi văd iubirea trecând 572 00:45:54,800 --> 00:45:56,720 Anita cântă singură. - Dacă am furat 573 00:45:56,880 --> 00:46:01,240 Dacă ți-aș fura inima 574 00:46:02,920 --> 00:46:04,840 Ai furat 575 00:46:05,000 --> 00:46:09,600 L-ai furat și pe al meu 576 00:46:11,840 --> 00:46:13,400 Dacă am furat 577 00:46:13,560 --> 00:46:16,880 Dacă ți-aș fura inima 578 00:46:19,840 --> 00:46:21,960 Este pentru că 579 00:46:22,120 --> 00:46:26,880 Pentru că te iubesc atât de mult 580 00:46:31,400 --> 00:46:33,000 - Către Anita. Și lui Vincent. 581 00:46:36,680 --> 00:46:38,000 Pentru iubirea ta. 582 00:46:47,280 --> 00:46:48,400 - Noroc! 583 00:46:54,600 --> 00:46:57,440 Muzică tulburătoare 584 00:46:57,600 --> 00:47:07,600 ... 585 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 Motorul pornește 586 00:47:27,440 --> 00:47:37,440 ... 587 00:47:51,040 --> 00:47:53,440 * Muzică portugheză moale 588 00:47:53,640 --> 00:48:03,640 *... 589 00:48:26,400 --> 00:48:27,600 (în portugheză) - Am o întrebare. 590 00:48:28,120 --> 00:48:30,840 ai fi cu el? Dacă Vincent era rupt, 591 00:48:32,160 --> 00:48:34,960 ai fi cu ea? - Dacă Iocasta era un tip, 592 00:48:35,320 --> 00:48:36,960 - Nu este la fel. 593 00:48:38,160 --> 00:48:41,120 - Când l-am cunoscut pe Vincent, nu avea nimic. 594 00:48:42,240 --> 00:48:44,120 A ajuns să fie bogat, cu atât mai bine. 595 00:48:46,000 --> 00:48:47,240 am dreptate? 596 00:48:47,680 --> 00:48:48,560 - Da, sunt de acord. 597 00:48:50,520 --> 00:48:51,440 - Mergem? 598 00:49:09,440 --> 00:49:11,840 Muzică tulburătoare 599 00:49:12,000 --> 00:49:21,720 ... 600 00:49:21,880 --> 00:49:24,080 Muzică plină de suspans 601 00:49:24,280 --> 00:49:34,280 ... 602 00:50:50,760 --> 00:50:52,280 ce faci? 603 00:50:52,440 --> 00:50:54,160 - Mergem la Sfântul Ilie. 604 00:50:54,520 --> 00:50:57,200 În Brazilia, poliția te caută. 605 00:51:00,040 --> 00:51:01,000 - Ce naiba se întâmplă? 606 00:51:01,400 --> 00:51:04,760 - Serra are dreptate. Este mai bine pentru toată lumea. 607 00:51:05,680 --> 00:51:07,800 - La naiba cu Serra. Sună-l pe Vincent! 608 00:51:08,240 --> 00:51:09,880 - Îl vom chema de la Sfântul Ilie. 609 00:51:10,040 --> 00:51:10,680 - Sună-l pe Vincent! 610 00:51:10,840 --> 00:51:12,840 - Îl vom chema de la Sfântul Ilie. 611 00:51:13,480 --> 00:51:14,480 Pune arma jos. 612 00:51:14,640 --> 00:51:15,840 - Dă-mi telefonul tău! 613 00:51:16,000 --> 00:51:17,520 - Pune arma jos! 614 00:51:20,680 --> 00:51:21,960 Usor, Anita... 615 00:51:24,000 --> 00:51:25,400 împușcătură de armă 616 00:51:32,360 --> 00:51:33,440 Ce naiba, Claudio! 617 00:51:34,960 --> 00:51:37,920 Muzică misterioasă 618 00:51:38,080 --> 00:51:48,080 ... 619 00:51:55,200 --> 00:51:57,120 Telefonul sună 620 00:51:57,320 --> 00:52:02,840 ... 621 00:52:04,800 --> 00:52:05,760 - Da? 622 00:52:06,640 --> 00:52:08,080 - Bine, s-a terminat. 623 00:52:08,280 --> 00:52:09,400 S-a terminat. 624 00:52:12,480 --> 00:52:22,480 ... 625 00:52:34,160 --> 00:52:36,960 Muzică liniștită 626 00:52:37,160 --> 00:52:47,160 ... 627 00:53:30,000 --> 00:53:33,160 Subtitrare Ian Munro/DeepL